Томская епархия профинансировала перевод «Закона Божия» на тайский язык

Информация об этом появилась на официальном сайте Томской епархии.

28 января в Таиланде завершился почти трехлетний труд по переводу на тайский язык «Закона Божия» протоиерея Серафима Слободского. Это фундаментальное издание содержит основные истины православного вероучения. В тайском варианте оно насчитывает 890 страниц текста.

Материальная поддержка данному начинанию была оказана Томской епархией и лично архиепископом Томским и Асиновским Ростиславом. На эти цели за последние два года епархия и владыка перечислили более 15 тысяч долларов США.

Работа над переводом и изданием Закона Божия в Тайланде началась после того, как эту страну посетил Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. Во время своего визита он обратил внимание на отсутствие основополагающей вероучительной литературы на тайском языке.

Для адекватного объяснения православного вероучения потребовалось не только технически перевести текст, но и найти необходимые смысловые понятия. Дело в том, что в тайском языке многие религиозно-философские термины, обычные для европейской культуры, отсутствуют или переводятся неточно, не донося смысла текста до читателя. Перевод осуществлялся по нескольким источникам. Было использовано русскоязычное издание «Закона Божия» протоиерея Серафима Слободского и издание труда того же составителя на английском языке. В сомнительных случаях использовался толковый англо-греческий церковный словарь.

Теперь, когда работа завершена, по несколько экземпляров книги получат университеты Тайланда, где студенты изучают русский язык и культуру. Кроме того, издание распространят по инославным духовным заведениям на территории Таиланда, а также духовным учебным заведениям РПЦ.

Безвозмездно по одному экземпляру издания будут вручены каждому православному тайцу, и тем из местных жителей, кто еще проходит катехизацию и готовится принять Святое Крещение в Православной Церкви.