Андрей Олеар поразил англичан

Известный томский поэт и переводчик Андрей Олеар поразил англичан знанием их родного языка. Настолько, что был признан королем поэтического перевода на международном турнире в Лондоне, информирует "Медиа ФМ". Борьба за титул шла в два этапа: первый тур проводился в Интернете, а второй - уже в столице Англии.

По словам томича, финалистам предложили перевести одну из неопубликованных вещей Шекспира, которая называлась "Сонеты к разным музыкальным нотам". Во второй часть конкурса нужно было представить избранные переводы англоязычных авторов.

Лучшим, по мнению профессионального жюри, стал наш земляк. Мнение судей полностью совпало с мнением аудитории - томский поэт получил приз зрительских симпатий.

Добавим, переводами Андрей Олеар занимается давно. В его багаже - английский, французский, словацкий, греческий и другие языки. Олеар известен переводами лирики Фроста, Одена, а также он первый перевел на русский англоязычные стихи Иосифа Бродского.